プロベラ 海外からの質問は困ります: 京都日記〜独り言〜
ネットで安い航空券探すなら!エアトリ

2008年05月29日

海外からの質問は困ります

昨日、私が出品している子供用のパーカーに、
「質問」が届いていました。

どれどれ...と質問内容を確認すると、
ナント!英語でズラズラ〜〜〜と書かれているでは
ありませんか!(>_<)

↓以下、原文です...

「I am Mrs Daniel Beatrice from UK.i came across your item on this auction.i will like to know if the item is still in a good condition.i will like to order this item for my daughter that have just give birth to twins baby.she is in Nigeria for a course and i will be making the payment with Bank To Bank Transfer . My Bank will transfer your money to your account as soon as the payment is made.i will like to know the cost of the item for each Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my store address in Nigeria,.E-mail me to ... 」

なんとなく、この方の言いたいことはわかるのですが、
海外への発送などは今まで行ったことも無く、
ヤフーオークションへは、"海外への発送はしない"という
「設定」で出品しています。(^^;

お取引を英語でやりとりする勇気はありませんので、
現時点で入札が無かったことを良いことに、
思わず、「早期終了」させてしまいました...(笑)。

ですから、海外のオークションサイト「イーベイ」を覗いて見ると、
興味を引かれるものが結構出品されていますが、
もうひとつ踏み込めません。(>_<)

送料も高くつきますし...。

もっと学生時代に「英語」を勉強しておけば良かったですね...。


ブログランキングに参加しています♪
よろしければぽちっとお願いいたしますm(_ _)m
★皆さんからのクリックが更新意欲につながっています

ブログランキングに参加しています。
よろしければ、ポチっとお願い致します。m(_ _)m
人気ブログランキングへ



〔PR〕 6月15日は父の日★無料ラッピング受付開始!
〔PR〕 ★送料無料★アウトレット最大80%OFF!!
〔PR〕古いパソコンがサクサク動くウイルス対策ソフト





京都日記〜独り言〜




posted by いまいま at 11:44| 京都 ☔| Comment(3) | TrackBack(0) | ネットオークション | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
イマピーさん、こんにちは☆(^−^)

海外からの問い合わせですか!!
すごい!
きっとイマピーさんの出品パーカーがとても
欲しかったんでしょうね〜

わたしも一度イーベイ、チャレンジしようと
思ったのですが、
思っただけで終わってしまいました!(^_^;)

『ダイエットスイマーのひとり言』欄にて
ご質問のお返事してありますので、
またお暇な時に遊びに来て下さい♪
http://kiraraswimmig.seesaa.net/article/98327320.html?reload=2008-05-30T02:11:23

ではでは☆
Posted by ダイエットスイマーきららママ☆ at 2008年05月30日 02:22
イマピーさん、おはようございます☆(^−^)

私、勘違いしていました!
例の件、クラブのコーチへのレッスン
の話だったのですね!
失礼しました!!(^_^;)

応援ぽちっ♪
Posted by ダイエットスイマーきららママ☆ at 2008年05月30日 06:26
きららママさん>

こんにちは♪
いつもありがとうございますm(_ _)m

やっぱり、特定の子どもをマンツーマンで
教えるのはできないようです。(クラブ内で)

ただ、うちの娘の場合、きららママさんの
娘さんとはレベル(次元?)が違い過ぎますので、
もっともっとみんなと一緒に泳いで
持久力を付けるのが一番ですよね。

前回の平泳ぎでは、ターンを失敗したようで、
ターン直後の「ひとかき」「ひとけり」を
しなかったみたいで、コーチから注意されて
ました(>_<)

そんなレベルですから、「マンツーマンの指導」
はもっともっと先の話です(笑)。

今回はあまりにも落ち込みが激しかったことも
あり、私も親バカで(笑)、担当コーチに
伝えてみました...。

こんなに子どものことで
あれこれコーチに言うのは
私だけかもしれませんね(笑)。

口やかましいおばさん、と思われてたら
どうしよう!?(>_<)



Posted by イマピー at 2008年05月30日 09:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。